vietato attraversare i binari

'vietato attraversare i binari'

"do not cross the rails o tracks"

\

→  attraversare

strada, confine cross

attraversare un momento difficile be going through a bad time

* * *

attraversare v.tr.

1 to cross, to go* across; to pass through (a place): il ponte attraversa il fiume, the bridge crosses (o spans) the river; attraversare una strada, to cross (o to go across o to walk across) a road; quel pensiero mi attraversò la mente, that thought crossed my mind; attraversare a nuoto un fiume, to swim across a river; attraversare un bosco, to walk through a wood; attraversare una città, to go (o to pass) through a town; attraversare di corsa una strada, to run across a road; attraversare in aereo, to fly across; attraversare in bicicletta, in automobile, a cavallo un paese, to cycle, to drive, to ride through a country // attraversare un periodo difficile, to go through a difficult period; attraversare il cammino di qlcu., to get in s.o.'s way (o to cross o to thwart s.o.'s plans)

2 (mar.) attraversare l'ancora, to fish the anchor.

* * *

verbo transitivo

1) (passare attraverso) to cross, to go* across [strada, fiume, ponte, confine]; to cross, to travel across [paese, città]

2) (percorrere da una parte all'altra) [ fiume] to cross, to flow* through; [ strada] to go* through, to run* through [città, regione]; [ tunnel] to go* under, to run* under [ città]; to run* through [ montagna]; (oltrepassare) [ ponte] to cross [strada, ferrovia, fiume]

3) (passare) to get* through

4) (trafiggere) [ lancia] to go* through, to pierce [ corpo]

5) fig.

* * *

attraversare

/attraver'sare/ [1]

verbo transitivo

 1 (passare attraverso) to cross, to go* across [strada, fiume, ponte, confine]; to cross, to travel across [paese, città]; attraversare qcs. di corsa, a nuoto, a piedi to run, swim, walk across sth.

 2 (percorrere da una parte all'altra) [ fiume] to cross, to flow* through; [ strada] to go* through, to run* through [città, regione]; [ tunnel] to go* under, to run* under [ città]; to run* through [ montagna]; (oltrepassare) [ ponte] to cross [strada, ferrovia, fiume]; "vietato attraversare i binari" "do not cross the rails o tracks"

 3 (passare) to get* through; attraversare un periodo di crisi to go through a crisis; attraversare un brutto momento to have a hard o tough time (of it), to go through the hoops o through a critical patch

 4 (trafiggere) [ lancia] to go* through, to pierce [ corpo]

 5 fig. attraversare la mente di qcn. [ pensiero] to float through o cross sb.'s mind.

1) двоичный

2) бинарный, двойной

* * *

1) матем. двоичный, бинарный, двойной

2) ж.д. полотно, путь, рельсы

3) экон. двоичная система исчисления (информатика)

4) меб. карниз для штор (двойной: для ночных штор и тюли)

1) путь (железнодорожная колея)

2) (banchina) путь, платформа (f.)

•